慈禧葬礼上的“狗仔队”,让这套国宝青铜器流落他乡

1909年11月15日,这一天,全世界的新闻界兴奋而又焦虑。去年同日去世的慈禧,她的灵柩要在这一天移入东陵,称为“奉安大典”。哪一家媒体能拍到此次典礼的照片,并独家发布,必然是当年最大的新闻。 但清政府为了皇室的威风,戒备森严,严加防范。媒体想达到目的,难上加难。

负责整个移陵相关事宜的,是直隶总督托忒克·端方,他曾多次承办过皇室婚丧庆典及陵墓工程。直隶总督,卫戍京畿,是清朝九大总督中最重要的一个。端方的前任,包括曾国藩、李鸿章、袁世凯。丰富的经验,加上重要的官职,端方担任此次大典的“项目经理”,不遑多让。

端方是清末四大能臣之一,时人郑孝胥臧否,称“岑春煊不学无术,袁世凯有术无学,张之洞有学无术,端方有学有术”。

除了前述两个理由之外,端方还颇受慈禧看重,深得老太太信任。1900年八国联军进北京,慈禧和光绪出逃陕西,端方当时代理陕西巡抚,接驾有功。1905年,慈禧又名端方和载泽、戴鸿慈、徐世昌和绍英五大臣出使西方考察宪政,预备制定宪法。临行前,慈禧特意召见端方,特地询问:“新政已经实行了几年,你看还有什么该办、但还没有办的?”端方回奏:“尚未立宪。”慈禧太后问:“立宪有什么好处?”端方说:“立宪后,皇位可以世袭罔替。”

这么多渊源在,为老太后办身后移陵大事,端方自然尽心竭力。然而,他却不知道,这将是他在直隶总督任上办的最后一件大事,满清的颓势,比他个人的努力要强得多。

端方并不晓得,自己的几个随从护卫中,已经安插进了天津福生照相馆的创办人尹绍耕,他的弟弟尹沧田,还有福升照相馆的另外两位摄影师。他们知道此次事件的新闻价值,又看到国内的报刊并没有摄影采访能力,于是买通了端方的一个仆役,混入典礼队伍中。一开始,他们还小心翼翼,悄悄拍了不少镜头,发现无人注意,就越来越大胆了。但当时的照相机体积庞大,要想拍摄比较暗的镜头,就得用镁光灯泡打闪光,既有响动,又会冒烟,终于惊动了官员,最后被全部逮捕收监,接受审讯。史称“东陵照相案”。

会审之后,端方也被牵连出来。本来负责的摄政王载沣不愿大动干戈。可是慈禧的红人儿、一度权倾朝野的太监小德张却不肯善罢甘休,他与端方素有龃龉,想要置后者于死地,而隆裕太后力主严惩。结果,死罪可免,活罪难饶,11月23日,军机处以“恣意任性,不知大体”为由,对端方予以革职处分。

慈禧太后移陵这么大的事,直隶总督这么大的官,都不能阻止自己的仆役被照相馆收买,满清政权看来是大厦将倾,无人能救。而这必然是身为体制内改革派的端方难以接受的。而倘若端方可以在直隶总督任上多做几年,当时中国形势如何发展,恐怕也不好说。

端方向来被誉为开明人士,而且是中国新式教育的创始人之一。1901年就任湖北巡抚时,办起六十余所新式学堂,派出大批留学生,连同其子也赴美国留学。(在当时的历史条件下,这可跟现在的高官派子留学不同。)1905年,端方就任湖南巡抚,半年内建起小学堂八十余所。调任江苏巡抚时,革除了各州县送红包给新巡抚的陋例,并将相关款项选派两名学生留学。此外,他还兴办师范学院,并派出了二十多名幼女赴日本学习师范教育,同时也是中国第一所幼儿园的创办人。

五大臣出洋,端方所去为欧美路线。回国后,编成《欧美政治要义》,并上《请定国是以安大计折》,力主学习日本明治维新,促清廷制定宪法。

出洋考察中,端方见国外城市都有公共藏书图书馆。回国之后,他也奏请设立。江南图书馆、湖北省图书馆、湖南图书馆、京师图书馆,这些我国最早的官办公共图书馆之创办,他出力甚多。更有记载:端方创建江苏第一座无线电通讯台,首先引用西方电影放映机,主持了江苏第一次民意选举代表,创办南京最早的官办外语学校,他还是第一个从法国人伯希和手中搜购敦煌文书的清廷学者官吏。

端方的这些举措,虽然没有挽救清廷,却可以说为挽救中华民族和东方文明出力甚多。

对中华文明和文化的热爱,也体现在端方的收藏上。他是金石学家,自己收藏的青铜器、玺印、碑刻拓本极为丰富。他甚至还是收藏西方文物的近代中国第一人:出洋考察中,他收集了古埃及的文物。

今天介绍的这套青铜器,出现在大都会博物馆的艺术史时间线项目中,就是他就任陕西巡抚期间所收。那么为什么会进到这间美国大博物馆的藏品目录中呢?

1911年,端方被委任为川汉粤汉铁路督办大臣,九月,率湖北新军入川处理四川“保路运动”。十一月二十七日,新军哗变,端方和其弟端锦被杀。民国元年(1912年)一月十日,端氏兄弟头颅被放在装洋油的铁盒里,运抵武昌。鄂军都督黎元洪下令将两颗头颅游街示众,武汉万人空巷围观。

清廷第一开明人士,落得如此下场。

如果他能保得性命,即便不能挽救大清,哪怕是去天津做个寓公,恐怕我们就不需要去美国才能看到今天这套国宝级青铜器了。

这一年,在日本留学的王国维写下诗句:“对案辍食惨不欢,请为君歌蜀道难”,悼念端方。

端方死后,家道中落,不得不变卖端方的藏品谋生。1924年,家族决定卖出今天要介绍的这套青铜器。

该整套青铜器,出土于陕西宝鸡代家湾,一共十三件器皿,还带有一只夔纹禁,也就是那个“铜桌”,禁长87.6厘米,宽46厘米,高18.7厘米。像这样的青铜禁,据说全世界只有三件,一件在天津博物馆,2014年陕西宝鸡又出土一件,与大都会博物馆收藏的非常相似。

更难得的是,一般来说,青铜器都是零散出土被发现,后人不知道如何使用。而这套出土时有些是叠放在一起的,我们可以藉此了解它们如何搭配、如何组合。禁上甚至遗留有置放二卣(yǒu)一尊的痕迹。

专业一点的说明,看下面对该套器物的介绍,来自百度百科:

这套青铜器一套共13件,具有较高的学术价值和欣赏价值。禁身为一长方形台座,两侧有上下各四共八个长方形孔,两端有上下各二共四个长方形孔,其间隔梁和边框饰瘦长型尖角龙纹。台面平整,遗留有置放二卣(yǒu)一尊的痕迹。两侧的卣形制相近,通体两侧均有较宽的扉棱,其中盖两侧呈耸角状,主体纹饰为凤纹和直条纹,带方座的通高47厘米,无方座的高四十六点四厘米。居中的尊,侈口,直腹,圈足,四面有扉棱,主体纹饰为兽面纹,高三十四点八厘米。这三件较大的酒器,都铸铭文“鼎”字。又有一勺,据云出土时在卣中。另有斝(jiǎ)、盉(hé)、觚(gū)、爵、角各一件,觯(zhì)四件和匕六件,均为宝鸡附近出土,有的可能与禁同出,但情况与二卣一尊及勺有所不同。

上图中几案形状的器物叫禁,中空无底,上放各种酒器。禁上两个带提梁的青铜器称作卣,用以盛酒。两卣中间较大的一件青铜器是尊,盛酒用。

尊左右两个小瓶状的青铜器为觯,饮酒用。禁下的三足青铜器是爵,饮酒用。最左面似爵的青铜器为角,饮酒器。

角右为一盉,有鋬有流,盛水以调酒。

禁右边较大的一件酒器称斝,温酒用。

斝旁束腰喇叭口的酒器称觚,用以饮酒。

端方素与加拿大传教士福开森相熟。福开森是个中国通,现在上海的武康路,旧称福开森路,就是用他的名字命名。2015年,国内出版了福开森所著的《中国艺术演讲录》,是本很好的中国艺术入门读物。

1924年,福开森受聘大都会博物馆做收购代理。当时西方对于中国的青铜器并不了解,而福开森竟然说服博物馆的董事会,拿出一整年的收藏基金,以20万两白银,拿下了这套国宝级青铜器。

关于福开森的故事,艺术君改天再讲。

现在,如果你有机会去大都会博物馆,不妨去看看这套青铜器,想想端方的故事,想想历史学家张鸣对端方的评价——他是:

清亡之际,名气最大的牺牲者。一个异族统治的朝代覆亡,牺牲掉的,往往是这个民族极优秀的人,端方算一个,良弼也算一个。

※    ※    ※

以上中文文字内容,版权归郑柯所有,转载请标明出处。

如果你想向艺术君提问有关艺术、翻译、或者高效工作相关工具的有关问题,请长按艺术君的“分答”二维码

如果你想给坚持原创和翻译的艺术君打赏,请长按或者扫描“分答”下面的二维码。两个二维码,一个是一套煎饼果子,另一个您随意。

 

觥,独一无二的青铜酒器

 

今天为大家介绍大都会艺术史项目中的青铜器。

在国内,如果你对青铜器感兴趣,除了故宫什么的,推荐去国家博物馆和上海博物馆看看,这两个博物馆的青铜器展览是常设展,应该说是精华所在,而且这样的常设展是免费的,凭借身份证件可以领取门票。

当然,大都会这件也是好东西。

时期:商代

尺寸:高 21.6 厘米

从该青铜器的勾型喙和前方炯炯有神的眼睛看来,它大致基于鸟的图像。这件稀有的仪式用器皿,称为“觥”,用来盛酒,或是商代统治者仪式上用到的其他饮品,供奉他们的祖先和超自然力量。

变型的图像描绘出这只觥的外形,是商代晚期都城安阳的典型青铜器造型:翅膀中浮现出卷曲的巨蛇,旁边还有咆哮的龙虎合体,匍匐在一边;

有角的鸟作为把手,奇迹般变成了一只短尾龙形巨蟒。

所有这些细节,都是以高浮雕浇铸而成,至于浅浮雕的背景中,其中有链在一起的螺旋纹样,称为“雷纹”。

浇铸该器物,要用到多件陶瓷模,在古代,这种方法在全世界独一无二。使用这种技术,陶瓷模具上会先雕刻多层复杂的设计花纹,然后组合在一起,里面包上粘土。接下来,熔化的铜液倒入模具和粘土之间。铜液冷却变硬之后,打碎陶瓷模具,就会显现出器皿。这种方法制作青铜器皿,对于时间和精确度的要求非常高,同时还要控制原材料、人工、技法,这些都需要到位,才能做出这样的器皿,而这些,正是商朝统治阶级的特权。

※    ※    ※

以上中文文字内容,版权归郑柯所有,转载请标明出处。

如果你想向艺术君提问有关艺术、翻译、或者高效工作相关工具的有关问题,请长按艺术君的“分答”二维码

如果你想给坚持原创和翻译的艺术君打赏,请长按或者扫描“分答”下面的二维码。两个二维码,一个是一套煎饼果子,另一个您随意。

 

红山文化一块玉

 

继续带大家回顾大都会博物馆艺术史时间线项目中的中国艺术品,按照时间排序。如果时间充裕,就多写几句;或者直接翻译大都会博物馆的简介,还是要争取落实“一天一件艺术品”的承诺呢。

今天介绍来自史前时期红山文化的一块玉。红山文化是东北西部的热河地区,北起内蒙古中南部地区,南至河北北部,东达辽宁西部,辽河流域的西拉木伦河和老哈河、大凌河上游。红山文化遗存最早发现于1921年,在内蒙赤峰东郊红山后面遗址的发掘是在1935年,1956年提出了“红山文化”的命名。

红山文化以玉制品著称,最著名的一件,应该是下面这件藏于故宫博物馆的大玉龙。

在史前时期,没有任何现代、甚至是古代工具的情况下,能把坚硬的玉石打磨成上面的样子,不知道要花费多少心力。工匠一旦不小心搞坏了,头人恐怕要取他的性命吧。

大都会这件玉器虽然不需要弄得那么圆,但工艺复杂程度恐怕不相上下。

时期:新石器时期,红山文化(约公元前3500-2000)

尺寸:高 7.3厘米,宽 9.8厘米

这块玉器来自红山文化,到1980年代该文化仍少人知晓。它位于中国东北部,人们现在知道它,因为它有大型石制典礼建筑结构,坟墓中排列有石制厚版,还有独特形状的玉制品,这些玉制品常常是坟墓中唯一的陪葬品。从该玉器背后和上方中央的洞孔推断,它应该是装饰品,然而其明确功能已经无法解释,除非有更多考古证据出现。

※    ※    ※

以上中文文字内容,版权归郑柯所有,转载请标明出处。

如果你想向艺术君提问有关艺术、翻译、或者高效工作相关工具的有关问题,请长按艺术君的“分答”二维码

如果你想给坚持原创和翻译的艺术君打赏,请长按或者扫描“分答”下面的二维码。两个二维码,一个是一套煎饼果子,另一个您随意。

 

留洋的“China”

 

上回介绍了大都会的艺术史时间线项目,还有那个带有华盛顿肖像的中国产瓷酒壶,接下来,艺术君带大家看看其他几件中国为欧美定制的瓷器,它们都出现在这个时间线项目中。

有盖的潘趣酒碗,年代:1745-55,高:带盖31.8厘米,直径:40.6厘米

这个巨大的酒碗本来是为瑞典市场定做的,不知道经历了什么样的波折,在1770年前后,流传到美国富商家中。

托盘上的湖畔城堡,是根据1691年的一幅瑞典版画制作的风景,碗外面的两个城堡来自较早的版画。碗盖上是两座瑞典教堂,还有猎人、渔夫和水手。

有葡萄牙皇家徽章的水罐,年代:1520-40,高:18.7厘米

这是景德镇烧制的瓷器,有伊斯兰式的造型,而上面的葡萄牙皇家徽章实际上是放反了,大头朝下。

有盖的葡萄酒杯,年代:约1565,尺寸:18.7×13.3.13.3厘米

这件瓷器置于镀银的底座上,瓷碗外面原本有金箔绘制的花纹,已经遗失。这种造型原本主要提供给日本,称为“金襕手(kinrande)”。1582年,文献记载有一只酒杯献给了英女王伊丽莎白一世,与此酒杯十分类似。

酒杯内部的青花装饰恬淡,与外部的奢华形成鲜明对比。

烛台,年代:1700-10,高:13.3厘米

该造型沿袭了17世纪的类似金属制品,上面不同高度细心规划了不同装饰花纹,可能是基于木质模型描绘而成。

盘子(一对之一),年代:约1735-40,直径:38.7厘米

这件应该算是此类瓷器精品中的精品了。花篮装饰来自一位法国艺术家Jean-Baptiste Monnoyer(1636-1699)的版画。将花篮放在金色基座上的装饰,接近于雍正时期出口的瓷器。

看看这些细部,不由得感叹当时陶瓷工艺的过人之处。

从十四世纪开始,中国瓷器开始抵达欧洲,被视为极为珍稀而奢侈的装饰品。到十六世纪早期,葡萄牙人建立了远东航线,瓷器开始专为欧洲定做。比如上面的烛台,还有一些瓷器上有欧洲皇家或者贵族的族徽。

十八世纪早期,欧洲出现了陶瓷工厂,中国瓷器的主要市场向新大陆转移。到十九世纪晚期,青花瓷成为美国人的最爱,他们用怀旧的眼光,开始将这些瓷器视为北美殖民地时期的象征,引发鉴赏家们对于美国过去时代古董的兴趣。

回头看看,这些瓷器能够留存到现在,不知道见证了多少大家族“起高楼”,又看着他们“楼塌了”。如果那只酒杯会说话,也许能举出几个垂青于它有名的红唇?它们丰富的阅历,和本身的脆弱放在一起,为自己增添了无数魅力。

如果你想看到更多此类精美的瓷器,了解更多留洋瓷器的事情,不妨点击【阅读原文】,去大都会博物馆时间线项目网站阅读文章:《东方与西方:中国出口的瓷器》。

※    ※    ※

以上中文文字内容,版权归郑柯所有,转载请标明出处。

如果你想向艺术君提问有关艺术、翻译、或者高效工作相关工具的有关问题,请长按艺术君的“分答”二维码

如果你想给坚持原创和翻译的艺术君打赏,请长按或者扫描“分答”下面的二维码。两个二维码,一个是一套煎饼果子,另一个您随意。

 

阅读原文

三个锦囊,把时间装在瓶子里,治愈拖延症

 

羞羞地说,艺术君之前刷牙的习惯并不好。晚上有时候小酌一杯,醺着,就懒得刷牙。不过,一个电动牙刷却完全改变了这种状况。

这个一个月前买的电动牙刷,带有一个小 LED 显示器,牙刷启动时,随着嗡嗡的马达声,显示器会开始读秒计时,方便了解本次刷牙的持续时间,推荐时长为两分钟。另外,上面还有一个星级显示,如果每天都能坚持早晚两次刷牙,你就是“五星上将”。要是错过了几次,星级就会降低了。艺术君现在就是四星级,因为有两、三次实在不想刷,就用了漱口水。

但是,用电动牙刷刷牙这件事,已经变成了艺术君起床后、睡觉前最重要的一个仪式,成为了一个习惯。一个来月下来,对着镜子照照,恩,这口牙确实白了不少呢。

小小一个电动牙刷,体现出了时间管理的几个原则:

  1. 形成节奏感
  2. 形成对时间的量化感知,借助可以调动各种感官的手段
  3. 形成反馈

大到太阳系的公转自转、地球的四季更替,小到我们每个人的起眠作息,节奏感无所不在。有了节奏感,就容易形成习惯,心才能定下来。

对于时间的全感官感知能力,它不仅是让你明白知道时间的推进,这种明确的记录还能起到一个督促的作用,因为你不明确记录,不知道自己浪费了多少时间。艺术君之前的一份工作中,自己尝试着记录从几点几分到几点几分都在做什么,是完全给自己看的,结果那几天的工作效率大增。因为光是记录这个动作,就已经可以提醒你不要刷朋友圈上淘宝剁手了。你想试试看吗?只有一个要求:对自己诚实。

反馈的重要性不用多强调,有了反馈,你才知道事情的结果好坏,才有可能加以改进。

接下来,艺术君就从贴着肉的肚兜里掏出三个锦囊,这三个锦囊是艺术君时间管理的“独门之秘”,之所以能 4 年如一日地坚持做下来“一天一件艺术品”,就要感谢这三个锦囊。

咳,其实也没有那么“独门”啦,看完之后,你会惊叹于这些方法有多简单。尝试之后,你就知道它们有多强大。

锦囊 1 号:番茄工作法

意大利人爱吃意大利面,意大利面里面一定要放番茄,这个番茄工作法,就是一个意大利人Francesco Cirillo发明的。所以,该工作法的英文(其实是意大利文)叫 pomodoro,很多相关的工具也都以其命名,比如艺术君自己用的Pomodoro One。

用最简单的话来说:番茄工作法,就是将工作分成多个部分,放在多个时间段完成,每25分钟为一个时间段,又叫一个番茄钟,一个番茄钟内的工作过程不能被打搅。番茄钟和番茄钟之间可以休息5分钟。每四个番茄钟之间可以休息20-30分钟。

再简略一点:把时间装进25分钟大小的瓶子里。

番茄工作法,符合我们的三个原则:25分钟的节奏感;好的工具可以用剩余时间显示、声音提示提醒你时间进展,并给出反馈。

另外,番茄工作法养成习惯之后,你还会发现自己对于工作的时间估算能力增强了,这可以让你对自己的时间安排更有把握。

虽然简单,但也会遇到一些问题,比如,一个番茄钟之内有人打搅怎么办?如何根据番茄钟的数据改进?更加详细的说明,大家可以看《番茄工作法图解》这本书,豆瓣有电子版。书的篇幅不长,5万字不到,但很实用。

锦囊 2 号:2分钟原则

2号锦囊更简单:面对手上的一件事情,如果你觉得自己可以在2分钟之内处理完,就马上把它处理掉,不要积压。

如果2分钟之内处理不完呢?

锦囊 3 号:善用备忘工具

如果一件事 2 分钟处理不完,那就把它记录在某个可以提醒你的备忘工具里。还记得原则 3 吗?

这个工具至少满足两个基本要求:跨平台自动同步、自动提醒。

如果你用苹果手机和 Mac,推荐使用自带的提醒工具,够简单。

如果是安卓系列智能手机,可以使用“奇妙清单”(Wunderlist),德国人做的工具,支持全平台同步,包括浏览器、手机和电脑客户端,甚至还支持苹果手表。

嗯,就是这些,三个锦囊发完了,希望不会因为太过简单而让你失望。

其实,简单最重要——因为简单,才好实施,才不容易陷入到细节之中而忘记了本来要做的事情。

因为简单,我们才能用更多时间做自己爱的事,陪自己爱的人。

最后,送上一首1973年的老歌,名字就叫《瓶中的时间》(Time in a Bottle),来自 Jim Croce。附送中英文对照歌词,中文是艺术君自己翻译的。

Time in a Bottle Jim Croce – Lover’s Cross

If I could save time in a bottle

The first thing that I’d like to do

Is to save every day‘

Til eternity passes away

Just to spend them with you

如果我能把时间存在瓶子里我要做的第一件事情是存下每一天直到永恒消逝不见就是为了和你一起共度

If I could make days last forever

If words could make wishes come true

I’d save every day like a treasure and then,

Again, I would spend them with you

如果我能让时间直到永远如果言语能让心愿变为现实我会珍惜每一天如珍宝,然后依旧,我还是会和你一起共度

[Chorus]But there never seems to be enough time

To do the things you want to do

Once you find them

I’ve looked around enough to know

That you’re the one I want to go

Through time with

但是似乎永远没有足够的时间去完成你想做的事情在你发现它们之后我已经到处寻觅过,知道你是我想一起走过时光的人

If I had a box just for wishes

And dreams that had never come true

The box would be empty

Except for the memory

Of how they were answered by you

如果我有一个存放心愿的盒子里面还能放上从未实现的梦那盒子里一定没有东西只有记忆来自于实现它们的你

※    ※    ※    ※    ※    ※    ※    ※    ※    ※    ※    ※    ※    ※    ※    ※    ※    ※    ※    ※    ※    ※    ※    ※

以上文字内容,除引用部分外,版权归郑柯所有,转载请标明出处。

如果你想购买艺术君翻译的《创世:梵蒂冈博物馆全品珍藏》,请点击“阅读原文”去艺术君的网店。

如果你想向艺术君提问有关艺术、翻译、或者高效工作相关工具的有关问题,请长按艺术君的“分答”二维码

如果你想给坚持原创和翻译的艺术君打赏,请长按或者扫描“分答”下面的二维码。两个二维码,一个是一套煎饼果子,另一个您随意。

艺术君兼资料侠兼收藏癖兼下载狂高效工作指南之:Chrome 插件篇

蛮多朋友想知道艺术君在用什么 Chrome 插件,希望下面提到的这些能对大家有帮助。

收藏癖之:印象笔记·剪藏

如果你用印象笔记的话,一定会配合用这个吧?没有这个插件,那印象笔记恐怕只能发挥三成功力……

什么?你不用印象笔记?那么你用什么集中同步笔记呢?

写作狂之:Markdown Here—轻松转换 Markdown 格式

艺术君的微信内容,包括这一篇,基本上都是按照 Markdown 格式写的。。。

什么是Markdown?为什么要用 Markdown?为什么不用 Word?

Markdown 是一种使用简单的文本符号完成简单、但是必须的排版设置的文本格式。

举个例子,在Markdown 文档(后缀为.md)里面,段落之间的两个空行,会转换成最终文本里面的一个硬回车,也就是另起一行。在一行文本前输入一个“*”,再加一个空格,在结果文本里就是一个小圆点的标题符号。如果你想设置标题,在这一行文本前输入一个“#”,就是一级标题,“##”——二级标题,一共支持七级。

上面是些简单的例子,更详细的,推荐看这篇《Markdown 入门指南》:http://www.jianshu.com/p/1e402922ee32/

至于为什么要用 Markdown——当你的十指在键盘上舞动如飞,脑海中文思泉涌,完全停不下来的时候,突然要腾出一只手用鼠标完成某个格式的设置,搞定之后,再切换回来,刚才想好的“绝妙好词”已经不知去向。这样的情况每个人都遇到过不少次吧?

Markdown 就是要让你双手不离开键盘,就能完成最基本的一些格式设置,从而让你的思路不被打断。

效果咋样?腰也不酸了,腿也不疼了,鼠标手也少多了!用过的都说好!!大家好才是真的好!!!

这个插件怎么用?用艺术君最喜欢的 Markdown 编辑器——MOU——完成Markdown 格式文档编辑后,全文复制,贴到微信公众号后台的编辑器里面,是介样的:

然后点击下这个按钮,编辑器里面的文本就完成了格式转换,变成介样的:

如果再按一下,就会回复到 Markdown 格式。很方便!

资料侠之:Google 翻译—法文俄文不叫事儿

查有关艺术家或者某件艺术品的资料,常常遇到不是英文的情况,用 Google 翻译,可以把法文“摸细”(Merci)、意大利文“格拉鸡”(Grazie)、甚至还有战斗民族的“四包锡箔”(Спасибо)都能转换成“Thank you”。这样只要用在线英汉词典就可以了,嘿嘿~~~

截屏欲之:Nimbus Screenshot and Screencast—滚屏截屏就靠它

有时候,你想截取网页上的一个图,但是发现一页的长度根本不够,怎么办?用这个插件,其中有“选择并滚动”,就可以解决这个问题,想截多长截多长!想截几屏截几屏!!

同步侠之:Pushbullet—多个设备信息同步

iPhone上拍了个照片,想转到安卓设备上;或者电脑上有个链接的文章没看完,想传到iPhone 上出门再看,怎么办?

用 Pushbullet 吧。这个东东有 Chrome 插件、iOS App、安卓 APP 等多个版本,装好之后,你可以选择在不同设备之间同步文本、图片、文件,随你选。还可以指定设备。

杀广告之:AdBlock—广告拦截

随便打开一个页面,上面那么多 Flash 广告都要亮瞎你的眼,有了 AdBlock,整个世界都清静了,而且还能享受某些大视频网站苦苦哀求你关掉它的爽利心情……

下载狂之:下载+

这个插件是专门用来下载页面的上隐藏媒体用的,有些页面上的视频或者音频找不到下载来源,用它可以,但不是所有网站都行,比如 YouTube 就不能用它来下载。

收藏癖之:Inbox by Gmail

艺术君的 Gmail 邮箱已经切换成了 Inbox 模式,确实挺好用的,这个插件就是配合 Gmail 的 Inbox,浏览网页的时候,点击这个插件,有两个选项。第一个让 Inbox 起到收藏夹的作用,帮你存起来;第二个让你可以将当前的页面url 作为邮件分享给其他人。很方便的东东。

资料侠之:Search by Image

这个是艺术爱好者的真正利器!也是艺术君使用频率最高的一个插件了!

有艺友发图片问艺术君那是什么画?艺术君要做的,就是点下鼠标右键:

嘿嘿,所以,其实不是艺术君知道的多,而是 Google 大法实在好啊!!!

下载狂之:百度网盘助手

又一个利器!是不是经常郁闷怎么下载百度网盘的东西?装了这个玩意,一切都简单了!不过,这个需要一些复杂的技术操作,如果你自己懂一些命令行,敢于摸索,还好说;要不就还是叫你的男票过来帮你搞定吧!什么?你的男票也不会?那你是不是该考虑换个男票了。。。

具体操作流程参考该网页: http://sspai.com/32167

好了,以上就是艺术君最常用的Chrome 插件了,是不是跟艺术没啥关系。。。上回不是推荐了那个谷歌艺术计划嘛,对手指……

不过,这些效率利器都是基础,有了它们支持,艺术君的上层建筑才能盖好啊!

欢迎大家留言说说你们最喜欢用的插件。

※    ※    ※    ※    ※    ※    ※    ※    ※    ※    ※    ※    ※    ※    ※    ※    ※    ※    ※    ※    ※    ※    ※

【说明:以上中文文字内容,除引用部分外,版权归郑柯所有,转载请标明出处。

如果你想购买艺术君翻译的《创世:梵蒂冈博物馆全品珍藏》,请点击“阅读原文”去艺术君的网店。

如果你想向艺术君提问有关艺术、翻译、或者高效工作相关工具的有关问题,请长按艺术君的“分答”二维码。

如果你想给坚持原创和翻译的艺术君打赏,请长按或者扫描“分答”下面的二维码。两个二维码,一个是一套煎饼果子,另一个您随意。】

Read more

是谁剥夺了你一天几件艺术品的权利?

发过两张画。第一张《弗拉米尼亚大道上的坎帕尼亚平原风景》(Campagna Landscape on the Via Flaminia),是在石墨上完成的水彩画:

来自德国画家弗朗兹·阿尔伯特·维纳斯(Franz Albert Venus,1842-1871)。弗拉米尼亚大道(Via Flaminia)连起了罗马和意大利北部,穿过了亚平宁半岛中部的多山地带。黄元之上,没有参天大树,却不乏生机。近处枯黄的干草和灌木边,有大片黄绿、乃至暗绿。让人期待春天来临、春雨落下之后这里的样子。左边的丘陵一直绵延到远方,再远,就是雪山。雪山之上,是蓝天,一碧如洗,覆盖整个坎帕尼亚平原。

中景里,冬日暖阳沐浴着几座古罗马的墓塔,这次第,正是一千多年前诗人李白那几句:

咸阳古道音尘绝。音尘绝,西风残照,汉家陵阙。

另一幅《飞行模式》,艺术家是当代美国画家罗博·埃文斯(Rob Evans),属于他的“黄道”系列。自然风景、时间的循环往复、变换的光线和来源,以及它们构成的梦幻场面,这是最让罗博入迷的地方。

初看上去,左边窗外,应该是黎明的景象,因为有天边的朝霞,还有地面上稀稀疏疏的灯光。可如果真是黎明,那这座钟岂不是坏了?又不是南极北极?怎么会有12点的黎明?

当然,还有一个解释,那不是一扇真正的窗,而是另一幅画。

窗也好,画也罢,左边天空中飞机留下的痕迹、对应地面大河的流向。它们弧形、近乎半圆的轨迹,又与座钟的造型相关,座钟右边,那只飞蛾精灵被神秘的光照亮,墙上的影子,与飞机和大河一样。只不过,飞机是人造的,大河是神造的(神还造了座钟表盘上的太阳和众星),这光影不知是谁造的?

也好回答,当然是艺术家造的。

之所以能发现这些画,是因为艺术君使用的 Chrome 浏览器中,装了一个叫“Google艺术计划”的插件,每次打开一个新的标签页,它就会推送一幅“Google 艺术计划”中的作品。艺术君想把这个插件推荐给大家,安装地址就在【阅读原文】的链接中。

然而,我估计很多人可能根本打不开这个链接,因为Chrome 的插件商店在某国被墙了,这还不算,就算你能装上这个插件,但估计你也看不到插件推送的艺术品,因为“Google 艺术计划”在某国被墙了……

如果你想试试看,请复制下面的链接,然后在手机浏览器中打开:

https://www.google.com/culturalinstitute/u/0/project/art-project

所以,你说是谁剥夺了你一天几件艺术品的权利?

※    ※    ※    ※    ※    ※    ※    ※    ※    ※    ※    ※    ※    ※    ※    ※    ※    ※    ※    ※    ※    ※    ※

【说明:以上中文文字内容,除引用部分外,版权归郑柯所有,转载请标明出处。如果你想给坚持原创和翻译的艺术君打赏,请长按或者扫描下面的二维码。两个二维码,一个是一套煎饼果子,另一个您随意。】

Read more

2700年前的黄金大扣衣针

 

伊特鲁里亚金匠,公元前7世纪,黄金大扣衣针,公元前7世纪,长:32厘米,黄金,格列高利伊特鲁里亚博物馆

Etruscan Goldsmith, 7th century BC Large, Golden Fibula, 7th century BC 32 cm long; Gold, Gregorian Etruscan Museum

这只巨大的纯金扣衣针, 是格列高利伊特鲁里亚博物馆数一数二的重要藏品。一八三六年,它发现于“雷戈利尼—加拉西墓葬”中一个未经打扰的墓穴,此地位于切尔韦泰里,得名于两位挖掘者大司祭亚历山德罗·雷戈利尼和将军温琴佐·加拉西。这件扣形藏品和其他装饰丰富的黄金饰品后来都进入了梵蒂冈,它也构成了逝者仪式衣着的一部分,该逝者必定属于某个高级贵族家庭,甚至可能是皇族成员。

扣衣针重一百三十七克,用在肩头,系紧主人的袍子。考虑到它华丽的外形和大小,应该曾是权力和财富的象征。这件精巧的雷戈利尼—加拉西扣衣针,做工精细,技艺纯熟,卓尔不群。其上部包含一块接近椭圆形的饰板,中间以凸面纹工艺,从侧面刻画出五只行走的狮子,周围有两圈玫瑰冠弧形饰纹。内部和外部的线条用颗粒和冲模加以强调。

横栏下面的垂饰上,装饰有数行焊上去的圆形雕刻鸭头,它们和其他动物母题一起,构成当时东方化风格的典型特点。

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

【说明:以上文字译自《梵蒂冈博物馆全品珍藏画册》,版权归郑柯所有,转载请标明出处。】

Scan QR Code via WeChat to follow Official Account

它曾经盛有真正的基督十字架碎片

 

卡洛林王朝金匠,活跃于9世纪早期,教皇帕斯加尔一世的十字架圣物匣,约817—824年,27 x 18 x 4厘米,镀金铜、珐琅圣物博物馆

Carolingian goldsmith, active early 9th century Reliquary cross of Pope Paschal I, c. 817–824 AD 27 x 18 x 4 cm; Gilt copper, enamel, The Sacred Museum

这件十字架圣物匣上,装饰着耶稣基督的生平,属于圣物博物馆中最古老、最宝贵的藏品。它曾经放置有基督真正的十字架碎片。根据上面的铭文,它是由教皇帕斯加尔一世委托制造,准备放在拉特兰宫圣中圣礼拜堂的藏宝室中。它和用来盛放的纯银首饰盒一起,属于少数逃过后续罗马之劫的中世纪珍宝。

十字架用纤细的镀金铜片制成,据推断,其背面应像正面一样有珐琅工艺,但现已佚失。正面装饰有七个场景,使用景泰蓝工艺,以白色小珍珠构成的带状物镶边。

场景来自基督生平,从受胎告知,到基督受洗。设计的观看方式是从上到下,基督诞生占据了中间位置,一起还有他第一次沐浴的故事。

其他小型场景设计富有活力,颜色通透,主要有绿、黄、红、蛋白和紫色,神圣的场景因此显得精致、珍贵、光芒耀眼。

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

【说明:以上文字内容译自《梵蒂冈绘画大全》,版权归郑柯所有,转载请标明出处。】

 

梅第奇家族托斯卡纳大公设计的法袍

 

瓜斯帕里·迪巴尔托洛梅奥·帕皮尼(约1540—1621)按照亚历山德罗·阿洛里(1535—1607)的设计,刻画将钥匙托付给圣彼得场景的教士法袍,1593—1597,134 x 147厘米,蚕丝、金线、银线,圣物博物馆

Guasparri di Bartolomeo Papini, ca.1540–1621 after a design by Alessandro Allori, 1535–1607 Dalmatic Depicting the Consignment of the Keys to St. Peter, 1593–1597, 134 x 147 cm; Silk, gold, and silver thread The Sacred Museum

稀有的编织物,曾经是教堂藏宝室中的珍品。这件教士法袍(供执事或助祭穿着),由托斯卡纳大公费迪南多·德·梅第奇一世委托,并将其作为礼物赠给教皇克雷芒八世。它由丝线结合金线、银线编织而成,在其前后,装饰有刺绣的叙事场景和花样。这件法袍属于一大套用来装饰西斯廷礼拜堂的宗教仪式衣物,特别用于圣周期间。复杂的图画构成符合这个目的。画面设计可能来自于费迪南多一世自己,并由梅第奇作坊中的工匠完成。

正如西斯廷礼拜堂的系列湿壁画一样,法袍上结合了《旧约》和《新月》的场景。上部的涡形花纹中,是基督将天国的钥匙交于圣彼得(《圣经·约翰福音》21:15—17 ),该场景对于建立教廷来说有核心意义。下方的场景表现了先知以赛亚治愈希西家王的故事(《圣经·列王记下》20:1—11,《圣经·以赛亚书》38:1—22)。这个故事就像将钥匙交于圣彼得一样,被解读为象征上帝的大能。

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

【说明:以上文字内容译自《梵蒂冈绘画大全》,版权归郑柯所有,转载请标明出处。】