杂货店 by 赫拉德·道

The Grocer’s Shop, Gerard Dou, 1647, Oil on Wood, 38 x 29 cm, Louvre, Paris

杂货店,赫拉德·道,1647年,木板油画,38 x 29 cm,卢浮宫,巴黎

要称香料,你需要一只灵巧的手。这副秤看起来有点偏,可是人很容易就被随意的谈话分心了。店主跟常来买东西的小仆女聊天,就是随便聊几句,跟顾客保持好关系。光线倾泻进商店里,照亮了她的脸。

老妇人沉浸在书中,坐在柜台边。她平常每天上午也是这样,时不时地还会加几句评论,不过没有人留意。这家店里什么都有,就像一个人自家的东西一样,有做好的火腿、糖、蜡烛和蔬菜。窗台上,胡萝卜躺在大蒜旁边;画家把它们安排成扇形,创造出深度感。赏画者路过的时候,似乎可以靠在这个窗台上,跟画中人物打招呼。大家可以自由随意地看这幅画,其中的细节就像画中的甜食一般诱人。

赫拉德·道也来了,就在画面后方。他手里拿着一只大啤酒杯,眼睛扫着我们面前展开的日常场景,观察每个细节。他把这里堆积的所有东西都画出来了,连最小的阴影、石头最难发现的坚硬部分都没有错过。借着这近距离的观察,他似乎能够听到在发生的事情,他比我们更了解发生了什么。在绘制那副秤所用的笔触,画家似乎用了超出平常所需的努力,而且也许过于强调了店主前额上的阳光。看起来他似乎有些担心,也许被某些不太习惯的感觉所困扰。

店主也被额头上的亮光干扰了,不得不眨眼。她不是那种很容易随便就被搞得不安心的女人:又高又壮的她,已经习惯于统治自己的小小世界,而且以自己喜欢的方式做生意。店主刚刚意识到:自己头上的供货快没有了。她得赶紧做点儿什么,猛拉几下头上的滑轮车也许就可以了——她从未注意那滑轮车奇怪的形状,类似十字架。而且,她的秤看起来也有些奇怪,尽管它们可以响应她的需要。不过她也没理由苛责自己,这秤最近刚刚检查过。她的顾客们也从不抱怨,你看,如今的生活对谁来说都不容易。不管怎样,小顾客还是会开心,她一直如此。旁边的老妇人像布道一样咕咕哝哝。这就是平平常常的一天。

 

【说明:以上文字内容,译自《How to Understand a Painting》,纯属个人爱好,英文版权仍归原作者所有,转载请标明出处。by 郑柯-Bryan

2 thoughts on “杂货店 by 赫拉德·道

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注