艺术是冒险的旅程

 

昨天中秋,发了一幅有月亮的画,那是美国画家温斯洛·霍默的《月光》。

温斯洛·荷马(1836.2.24-1910.9.29),美国风景画家,他的海边风景最为人们熟知,尤其是像《月光》这样的月下海边场景。艺术君翻译的《如何看一幅画2》中,有一篇诠释了他的下面这幅,点击【阅读原文】可以查看。

继续“Art is” 系列。

艺术是一趟旅程,

Art is a journey,

阿比多斯之旅,埃及新王朝阿蒙霍特普三世统治时期,30.4.96

艺术是一次冒险。

art is an adventure.

无题(牛仔),理查德·普林斯,2000.272

艺术温暖和煦,

Art is warm,

作品13号(白、黄上的红),马克·罗斯科,1985.63.5

艺术清凉宜人。

art is cool.

圣安德烈的赛船会,莫奈,51.30.4

艺术刻画虚荣浮华,

Art is vanity,

莉莉丝小姐,但丁·罗塞蒂,08.162.1

艺术表现自我牺牲。

art is self-sacrifice.

圣女贞德,朱利斯·巴斯蒂昂·勒帕热,89.21.1

艺术中有徽章,

Art is an emblem,

有尤利乌斯二世教皇族徽的碗,乔瓦尼·马利亚·瓦萨罗工作室,1975.1.1015

艺术中有圣像。

art is an icon.

悲悯圣母随身圣像,拜占庭14世纪早期,2008.352

艺术借助反射,

Art is reflection,

沿着密苏里顺河而下的皮货商,乔治·宾汉,33.61

艺术仰仗透视。

art is perspective.

圣马可广场,卡纳莱托,1988.162

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

【说明:以上文字内容,版权归郑柯所有,转载请标明出处。如果你想给坚持原创和翻译的艺术君打赏,请长按或者扫描下面的二维码。】

 

Read more

Posted in: | Tagged:

虔诚恭敬与诱人遐想

艺术在于诠释,

Art is interpretation,

伊卡洛斯,帝国大厦,路易斯·海恩,1987.1100.119

艺术在于另一种诠释。

art is another interpretation.

伊卡洛斯,插图绘本“爵士”第八页,马蒂斯,“1983.1009(8)

艺术可以很平常,

Art is common,

水果箱标签,Burdick 18 p.7(2)

艺术能够很壮美。

art is sublime.

泰坦之杯,托马斯·科尔,04.29.2

体育之中有艺术,

Art is sport,

单人划艇中的麦克斯·施密特,托马斯·伊肯斯,34.92

剧院里面有艺术。

art is theater.

百老汇大教堂,芙洛茵·史提海莫,53.24.3

艺术虔诚恭敬,

Art is pious,

女圣人胸像圣物盒,比利时十六世纪上半叶,59.70

艺术诱人遐想。

art is provocative.

X 夫人,约翰·萨金特,16.53

艺术有特殊的规矩,

Art is mannered,

和年轻的施洗约翰在一起的圣家族,安德烈·德尔萨托,22.75

艺术是精准的记录。

art is photographic.

乔治亚.欧姬芙,阿尔弗雷德.史蒂格利兹,1997.61.25

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

【说明:以上文字内容,版权归郑柯所有,转载请标明出处。如果你想给坚持原创和翻译的艺术君打赏,请长按或者扫描下面的二维码。】

 

既诚实恳切,又狡诈多端

艺术上演喜剧,

Art is comedy,

大笑的法国小丑,纳达尔,1998.57

艺术表现悲剧。

art is tragedy.

女童大理石墓碑,希腊公元前450年,27.45

艺术珠光宝气,

Art is bejeweled,

蛙型首饰盒,瑞士19世纪,1976.285.2a-c

艺术肃穆简朴。

art is austere.

女子头像,莫迪里阿尼,1997.149.10

艺术刻画战争,

Art is war,

保元平治合戦図屏風,日本江户时代,57.156.4, .5

艺术颂扬胜利。

art is victory.

胜利女神,罗丹,17.90.1

艺术诚实恳切,

Art is honesty,

林肯像,亚历山大·加德纳,1976.627.1

艺术狡诈多端。

art is chicanery.

算命人,乔治·德·拉图尔,60.30

艺术来自勾勒,

Art is drafted,

剪贴簿之六,亚历山大·杰克逊·戴维斯,24.66.1405

艺术源于雕刻。

art is sculpted.

伊奥巴(Iyoba)女王面具垂饰,尼日利亚16世纪,1978.412.323

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

【说明:以上文字内容,版权归郑柯所有,转载请标明出处。如果你想给坚持原创和翻译的艺术君打赏,请长按或者扫描下面的二维码。】

 

Posted in: | Tagged:

惊鸿一瞥的传奇,目不转睛的记录

 

艺术表现人间的氛围,

Art is atmospheric

熨斗大厦,爱德华·斯泰肯,33.43.39

艺术刻画天上的风景。

art is ethereal.

《死亡观》风景,阿什尔·杜兰德,11.156

惊鸿一瞥产生艺术,

Art is a glance,

无名胶片一刻,辛迪·舍曼,1992.5147

目不转睛造就艺术。

art is a gaze.

一名男子和一名女子在窗扉中的肖像,菲利波·利比,89.15.19

艺术是指导,

Art is instruction,

钢琴旁的两个女孩儿,雷诺阿,1975.1.201

艺术是建构。

art is construction.

晚礼服,姜东基,1997.250.6

艺术来自记录,

Art is documentary,

门廊上的弗洛伊德·巴勒斯和露西尔·巴勒斯夫妇,沃克尔·伊文思,1999.237.4

艺术源于传奇。

art is legend.

克里希纳擎举戈瓦尔丹山,巴基斯坦16世纪末期,28.63.1

刺绣是艺术,

Art is embroidered,

有动物、鸟禽和花朵的刺绣,十二至十四世纪,东亚中部,1988.296

蚀刻是艺术。

art is etched.

鸡冠状头盔,德国布伦瑞克十六世纪,1999.62※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

【说明:以上文字内容,版权归郑柯所有,转载请标明出处。如果你想给坚持原创和翻译的艺术君打赏,请长按或者扫描下面的二维码。】

 

高高在上的神圣,喜闻乐见的流俗

艺术来自真实,

  • Art is real,

宠猫,纳撒尼尔·柯里尔,63.550.159

艺术源于想象。

art is imaginary.

壁毯碎片,瑞士15世纪,1990.211

艺术是高高在上的神圣,

Art is sacred,

阿米尔陵墓穆斯林灯,埃及开罗十三世纪,17.190.985

艺术是喜闻乐见的流俗。

art is profane.

女人与鹦鹉,库尔贝,29.100.57

艺术是绚丽奢华,

Art is regal,

阿尔伯特·德·布罗伊公爵夫人像,安格尔,1975.1.186

艺术是谦卑朴实。

art is humble.

万福玛利亚,高更,51.112.2

艺术刻画海上风景,

Art is seascape,

威尼斯风景,透纳,99.31

艺术捕捉城市风光。

art is cityscape.

曼哈顿,萨缪尔·哥特科,1970.660.11

艺术叙述现实,

Art is narrative,

店铺中的金匠,彼得鲁斯·克里斯蒂,1975.1.110

艺术描摹神话。

art is myth.

戴安娜与阿克提翁,科罗,1975.1.162

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

【说明:以上文字内容,版权归郑柯所有,转载请标明出处。如果你想给坚持原创和翻译的艺术君打赏,请长按或者扫描下面的二维码。】

 

Scan QR Code via WeChat to follow Official Account

Posted in: | Tagged:

创造与毁灭,墙上和柜中

 

艺术是半透明的,

Art is translucent,

木兰花和鸢尾花,提芬尼公司,1981.159

艺术是实心的。

art is solid.

阿玛苏斯石灰石棺,塞浦路斯公元前五世纪,74.51.2453

艺术可以贴在墙上,

Art is on a wall,

粉红玫瑰,威廉姆·莫里斯,23.163.4a

艺术能够挂在柜中。

art is in a closet.

晚礼服,纪梵希,1971.79.4

艺术表现创造,

Art is creation,

创造世界、驱出伊甸园,乔瓦尼·迪·保罗,1975.1.31

艺术描绘毁灭。

art is destruction.

焚城索多玛,科罗,29.100.18

艺术棱角分明,

Art is angular,

植物支架,奥托·普鲁彻,1993.303a-f

艺术蜿蜒多姿。

art is sinuous.

苏雷曼大帝图章,土耳其十六世纪,38.149.1

艺术可以一张张印,

Art is printed,

富岳三十六景之神奈川冲浪里,葛饰北斋,JP1847

艺术能够一笔笔画。

art is painted.

窗台上的丁香,玛丽·卡萨特,1997.207

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

【说明:以上文字内容,版权归郑柯所有,转载请标明出处。如果你想给坚持原创和翻译的艺术君打赏,请长按或者扫描下面的二维码。】

 

骄傲与耻辱,神圣和罪过

 

教师节那天发了下面这张图:

这是荷兰画家扬·司迪恩的《严师》,既然叫严师,没错,先生手里拿的东西就是打手板的。另一张他画的《校长》里面,能直接看到这个东西发挥作用。

有趣的是地上那张纸,看看上面的鬼画符,不知道是卷子还是作业,总之这位校长非常不爽,孩子就更不开心!

旁边那个满脸诡笑的小孩儿,这种人在我们成长过程中都见过吧……

继续“Art Is…”系列

艺术表现骄傲,

Art is pride,

年轻男子肖像,布隆奇诺,29.100.16

艺术刻画羞辱。

art is humiliation.

水罐,表现菲利斯骑在亚里士多德身上,尼德兰地区南部14世纪末期到15世纪早期,1975.1.1416

艺术可以绚丽多彩,

Art is lush,

瓶花,玛格丽塔·哈弗曼,71.6

艺术可以大幅留白。

art is spare.

柿図屏風,酒井抱一,57.156.3

艺术中有饥饿,

Art is hunger,

就餐的狮子,亨利·卢梭,51.112.5

艺术中有丰盛。

art is nourishment.

静物:苦瓜和蔬菜,詹姆斯·皮尔,39.52

艺术讲究精确,

Art is precision,

金门大桥,查尔斯·希勒,55.99

艺术追求并置。

art is juxtaposition.

布鲁克林桥,彼得·芬克,65.681.6

神圣构成艺术。

Art is saintly,

弥撒升阶圣歌集手抄本册页细部:大写字母 C 中的圣劳伦斯,唐西蒙内· 卡马尔多利,90.61.2

罪过属于艺术。

art is sinful.

有葡萄酒桶的酒神狂欢节,安德烈·曼图亚,1986.1159

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

【说明:以上文字内容,版权归郑柯所有,转载请标明出处。如果你想给坚持原创和翻译的艺术君打赏,请长按或者扫描下面的二维码。】

既老成持重,又年少无邪。

 

艺术年少无邪,

Art is young,

曼努埃尔·奥索里奥·曼力克·德·尊尼加(红衣男孩),戈雅,49.7.41

艺术老成持重。

art is old.

抑齋曾叔祖八十五齡壽像,阮祖德(明),59.49.1

艺术可以具象,

Art is figurative,

河马雕像,埃及中间王国第12王朝,17.9.1

艺术可以抽象。

art is abstract.

我看到金色的数字5,查尔斯·迪蒙斯,49.59.1

艺术表现哲学,

Art is philosophy,

面对荷马胸像的亚里士多德,伦勃朗,61.198

艺术表达信仰。

art is belief.

受胎告知,波提切利,1975.1.74

艺术诉说自我,

Art is self,

自画像,凡·高,67.187.70a

艺术传递疯狂。

art is madness.

疗养院中的走廊,凡·高,48.190.2

艺术中有线,

Art is line,

马的侧面习作,德拉克洛瓦,1975.1.612

艺术中有点。

art is point.

大碗岛的灰色天气,乔治·修拉,2002.62.3

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

【说明:以上文字内容,版权归郑柯所有,转载请标明出处。如果你想给坚持原创和翻译的艺术君打赏,请长按或者扫描下面的二维码。】

 

Scan QR Code via WeChat to follow Official Account

黄金与大理石,笔画与针线

 

精雕细镂是艺术,

Art is ornamental,

萨克森选帝侯克里斯汀二世佩剑,剑柄制作:伊斯雷尔·舒厄(Israel Schuech),1970.77

不事雕琢是艺术。

art is unadorned.

大理石年轻男子雕像,希腊阿提卡时期艺术,32.11.1

艺术来自拼贴,

Art is collage,

冬日泳池,劳申伯格,2005.390a-c

艺术产生于马赛克。

art is mosaic.

马赛克地板,上有造物(Ktisis)的人形象征,拜占庭,1999.99

艺术是一笔笔画出来的,

Art is rendered,

四种郁金香,雅各布·马雷尔(Jacob Marrel),68.66

艺术是一针针缝出来的。

art is stitched.

西装,比尔·布拉斯,1976.368.5a, b

艺术是严格的结构,

Art is structured,

法国蓬托圣母院牧师会礼堂,十二世纪,35.50

艺术是动态的表现。

art is dynamic.

秋日节奏(第30号),杰克逊·波洛克,57.92

艺术讲述竞争,

Art is competition,

德国纽伦堡锦标和游行画册,16-17世纪,22.229

艺术叙述征服。

art is conquest.

手持美杜莎头颅的帕修斯,卡诺瓦,67.110.1

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

【说明:以上文字内容,版权归郑柯所有,转载请标明出处。如果你想给坚持原创和翻译的艺术君打赏,请长按或者扫描下面的二维码。】

 

雄浑庄严,见微知著

更正前两天的一个错误,之前发了下面一条:

艺术悬于你的头顶,

Art is above your heard,

艺友“~Richard James ~Imperialist 平安是福”指出这里写错了,应该是:

Art is above your head,

艺术君向这位朋友表示感谢,并表示歉意。

继续“艺术是……”系列。

艺术雄浑庄严,

Art is monumental,

丹铎神庙,罗马时代奥古斯都·凯撒王朝,68.154

艺术见微知著。

art is miniature.

有天使报喜、基督诞生、基督上十字架、基督复活场景的双联画,德国科隆14世纪初,1980.366

艺术讲究克制,

Art is restrained,

竖琴演奏者大理石坐像,基克拉迪文化,公元前2800年,47.100.1

艺术诉诸感官。

art is sensuous.

音乐家,卡拉瓦乔,52.81

艺术得有实用价值,

Art is useful,

“安托尼斯”小提琴,安东尼奥·斯特拉迪瓦里,34.86.1a

艺术可以离奇古怪。

art is whimsical.

花式裙装,保罗·普瓦雷,1983.8a, b

艺术源于技术,

Art is skill,

台球室,雅各布·劳伦斯,42.167

艺术要靠运气。

art is chance.

扑克牌,尼德兰南部,1983.515.1-.52

艺术起说教之功,

Art is didactic,

手扶荷罗孚尼头颅的犹滴,老克拉那赫,11.15

艺术呈表现之力。

art is expressive.

即兴27,康定斯基,49.70.1

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

【说明:以上文字内容,版权归郑柯所有,转载请标明出处。如果你想给坚持原创和翻译的艺术君打赏,请长按或者扫描下面的二维码。】